Agora, estamos cercados por uma vagem de orcas.
E eles estão chateados.
A única coisa que vai Tire -nos
dessa situação é recuperar o poder.
Eu não gosto de como você tenho tratado Avery.
Desculpa?
[Tristan] você realmente quer tudo.
Avery, a mulher do lado, o bebê também.
Por que você o está ajudando a escapar?
Bem -vindo de volta, primeiro companheiro Munroe.
[Avery] Isso foi totalmente incrível, O que você fez por Munroe.
Eu acho que às vezes você simplesmente não
consegue ver a coisa Isso está bem na sua frente.
Atravesse os dedos. Estou jogando o interruptor.
[Massey] Tudo bem, vamos definir um curso.
[BUZINA SOPRA]
[Massey] Bem, gangue, aqui vamos nós.
A semana do cassino está em pleno andamento.
[Risos] Oh, Senhor, temos todos os tipos.
Olha, você tem o seu alto Rolos que desejam
ser vistos, e você recebe os profissionais que não.
Todos os que que só quero deixar isso andar.
[Avery] Eu amo a semana do cassino.
[Max] Sério? Eu nunca levei você para um jogador.
É o espetáculo que eu amo.
Os jogos, o brilho, o glamour.
É emocionante e meio ... sexy.
As pessoas costumam me dizer que eu tenho uma
espécie de George Clooney, Ocean's Eleven's Vibe.
- isso assim? - Estou ansioso por isso também porque,
sem ofensa, capitão, Seus jogos de poker são ótimos,
mas eu tenho vontade de algo um pouco mais desafiador.
[Zomba] Bem, você é Definitivamente vou encontrar aqui.
E o que é ainda mais desafiador é que durante a
semana do cassino, As baleias desenham os tubarões.
Estou feliz pelas autoridades Recebi pelo menos um
deles fora do navio antes de partirmos para navegar.
Bem, o que quer que aconteça, A enfermaria estará pronta.
Contando com você.
Devemos ter certeza de que nós Tenha muitos IVs, fluidos, analgésicos.
Tristan e eu lidamos com isso esta manhã.
Os armários não estão mais vazios.
Sim, vocês dois estavam acordados e nisso Muito cedo hoje, não estava?
Mmm, estou apenas animado para a semana do cassino.
Entre os tubarões e as orcas, não
tivemos a chance de conversar desde ...
Desde a última vez que te disse Eu não estava pronto para falar?
Bem, você está falando sobre isso com alguém?
- Você quer dizer Tristan? - [risos] Não, quero dizer, alguém.
Max, esta pode ser minha última semana de cassino.
No próximo ano, eu poderia ser na faculdade de medicina com um bebê.
Eu quero me divertir.
Eu sou divertido. Tomei aulas de dança, lembra?
Eu não falei com Tristan sobre isso ainda.
Estou apenas pensando.
Pensando se Para manter o bebê?
Sobre tudo isso.
- e eu sei que é uma grande pergunta, mas eu ... - [batendo]
- [passageiro] Olá! - Você ouviu isso?
- [passageiro] Olá! - [batendo]
[Passageiro] Olá!
[BATENDO]
[OFEGANTE]
Eu preciso ... para sair deste barco agora mesmo.
Isso vai ser complicado. Saímos da porta cerca de meia hora atrás.
Não! Não, não, não.
Não é um navio de cruzeiro.
Não de novo!
[BUZINA SOPRA]
Não há sinais óbvios de fratura, Mas você bateu muito bem.
Não é bom o suficiente.
Não foi o suficiente para me pegar fora deste maldito navio a tempo.
Sargento Grant, você me parece um
inteligente e mulher capaz que parece
seriamente, odeio seriamente navios de cruzeiro.
Então, como você se encontrou trancado Em um armário aqui na Odyssey?
[Suspira] A polícia de Los Angeles recebeu uma ligação do FBI ...
nos pedindo para pegar um Henry Methvin.
Ele estava tentando embarcar O navio com um passaporte falso.
Alface -o.
Aconteceu, Henry estava carregando Um dispositivo de rachaduras seguras movidas a IA.
[DISPOSITIVO APITANDO]
Leve -o.
- Vamos. - [Oficial] Vamos lá.
[Athena] mas, Para meu grande infortúnio e aborrecimento,
Henry havia checado uma bolsa Isso já estava a bordo.
Suspeitando que possa conter evidências, meu
parceiro o levou Enquanto eu fui pegar a bolsa.
[MEMBRO DA TRIPULAÇÃO GEMENDO]
No meu caminho para o quarto dele, ouvi Um de seus membros da tripulação grita.
Ela havia cortado a mão em uma lâmpada quebrada, então ...
Eu parei para ajudar.
[SLAMS DA PORTA]
A porta se fechou atrás de mim, nos travarem.
Detetive Moura, você pode me ouvir?
[Athena] meu walkie não funcionou. Sem serviço de celular. Sem saída.
Olá?
Olá, alguém pode me ouvir?
Então agora estou preso a isso ...
Marvel glorioso de engenharia e luxo.
- ... armadilha de morte flutuante ... - [Max risadas]
... Pois Deus sabe quanto tempo.
Três dias.
Estaremos em Cabo em três dias. Podemos deixar você lá.
[ATHENA SUSPIRA]
Você sabe o que pode dar errado em três dias? Hum?
- Suba no chão agora! - [Fogo]
Espera.
Bobby! Bobby!
[GRITA]
Hum?
Ok, isso explica Por que sua frequência cardíaca está elevada.
Poderíamos tentar levá -lo a um concurso, Levá -lo de volta ao porto imediatamente.
Mas você não precisa disso em caso de uma emergência real?
Acho que vou ter que ligar Meu marido e diga a ele ...
Não vou estar em casa para jantar.
[RISADAS]
Bem, eu posso garantir a comida Aqui na Odisséia é fantástica.
- Como praticamente todo o resto. - [grunhidos]
E a tripulação e eu vamos Pegue estes próximos três dias
para convencê -lo exatamente o que um Experiência fantástica pode ser um cruzeiro.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Uau.
Aquele bandido surgiu para um belo quarto.
Bem, graças ao seu trabalho policial astuto,
Ele saiu e você está dentro.
[O ZÍPER ABRE]
Duas camisas, um par de calças, uma jaqueta,
e uma escova de dentes.
Apenas isso por uma semana inteira em uma bolsa desse tamanho.
Como seu marido empacota uma viagem?
[AMBOS RISAM]
Agora ouça, eu sei que não foi sua
escolha estar no navio conosco por
uma semana inteira, mas, hum, eu, por
um lado, Sou grato por você estar aqui.
Você sabe, temos mais dinheiro nesse
cofre do que em qualquer outro cruzeiro.
E é um momento perfeito Para reforçar
a segurança oficial ou não oficialmente.
Bem, estou feliz em ajudar.
Qualquer coisa para me manter distraído de estar preso neste barco.
Navio.
Ah, e falando de distrações, tomei a
liberdade de ordenar Vocês alguns refrescos.
E algumas roupas possíveis para a viagem.
[ATHENA RI]
Aproveite o seu tempo em a odisseia .
Esses são alguns vestidos muito chiques.
É semana de cassino. A fantasia é o único jogo na cidade.
Oh...
Eu ouvi alguém dizer Refrescos? [Risadas]
Vou ficar ao lado do meu neto, que se
recusa a olhar para cima do telefone dele.
Parecia muito mais divertido aqui.
- [Avery ri] - Bem...
Oh. Você tem um pouco de algo na sua mão lá.
Meu amigo Esther disse Eu
deveria zhuzh para o cruzeiro.
Vamos ser sinceros. Estou muito velho para o brilho.
Mas você, minha querida, ainda pode brilhar.
Isso ficaria incrível em você. Não é bonito?
Boa escolha. Hum?
Tenho que começar em algum lugar.
[ATHENA RI]
Agora vamos ver sobre essas bebidas.
- Oh, sim, vamos. Tenha um assento. - [risos]
Ok.
Saúde.
[AMBOS RISAM]
[Passageiro] Oh.
[ATHENA RI]
- O que você acha? - O que não gosta?
Eu gostaria de ver alguns outros.
Sim, essa cor fica bem em mim também.
- Oh, eu amo isso. - [Avery] Eu sei.
[PASSAGEIRO, AVERY RINDO]
- Tempos medievais. - Sim.
- Opção número dois. - [Avery] lindo!
[SUSPS]
- Oh sim. - Demais.
Ou talvez ... talvez alguns brincos também.
- Talvez algo assim. - Oh, muito bonito.
Sabes?
Eu preciso de uma pausa e outro copo.
Então eu posso decidir ... Muito melhor, eu acho.
[TODA RISADA]
[ATHENA SUSPIRA]
Quão longe você está?
Você está cuidando desse vidro
desde que esticamos a garrafa.
Uh...
É ... ainda muito cedo.
Bem, parabéns.
Sim, despeje -me outro.
- Claro. - [Athena ri]
Prepare -se.
As crianças são muita alegria E muito trabalho.
- Quantos anos têm o seu? - [Athena suspira]
Vinte e três e 17.
Oh. [Risadas]
Meu filho está crescido agora.
Mas de alguma forma nós apenas mantemos Cabeças de massagem, ele e eu.
Mas meu neto e eu somos Como ervilhas em uma vagem.
Mesmo que ele esteja obcecado com videogames.
Provavelmente terei sorte para tirá -lo da sala.
[RI]
Você está ... ainda decidindo?
Eu sou.
Bem, você pode fazer isso.
Decidir por si mesmo.
Para sua vida.
E qualquer decisão que você tomar está certa.
E quaisquer que sejam os obstáculos, você os
lidará A maneira como as mulheres sempre fazem.
Com graça, com estilo, com perseverança.
[AVERY RI]
- Ok, apenas mais um vestido. - Oh!
Eu realmente, realmente penso Você vai gostar deste.
[ATHENA RI]
Hum?
Ooh ...
Bem.
Experimente.
- [Passageiro] Isso é lindo. - [Avery] não vai tentar por si mesmo.
Eu gosto ... ok, vou tentar. Vou dar uma olhada.
[AVERY RI]
[GRUNHIDOS]
Oh?
Você está se sentindo bem?
Eu ... eu acho que posso ter tido um demais.
Posso?
Seu pulso está um pouco elevado.
Você pode respirar fundo para mim?
[CONVERSANDO]
Pessoal, temos oficialmente entrou em águas internacionais.
Deixe os jogos começarem.
[PASSAGEIROS APLAUDINDO, APLAUDINDO]
Boa sorte.
[PASSAGEIROS TORCEM]
- Sentindo -se melhor? - [suspiros]
Tomar seu dinheiro deve ajudar.
Veja do que você é feito, Doc.
[Croupier] Parabéns, senhor.
Não olhe agora, mas eu acho Um dos
cavalheiros da mesa de rolos altos é checando você.
Estou felizmente casado.
- Pare de tentar me distrair. - [Max risadas]
Eu chamo.
Ligue para 40.
E você?
Você está feliz ou infelizmente alguma coisa?
Eu acho que você está tentando para me distrair agora.
- [risos] - [Croupier] cem na mesa.
- Aumente para 150. - Eu acho que você conseguiu o seu rubor.
Mas não estou disposto a pagar para descobrir.
[Crupier] dobra. O pote é para a Sra. Grant.
Vou mostrar, se você quiser.
Senhoras primeiro.
Tu. Dois principais pares?
[Max] um conjunto.
Mas você tem.
Bem, lendo as pessoas do meu trabalho,
mas tenho que dizer que estou meio
surpreso, você estabeleceu um conjunto de dezenas.
- bem, você apostou demais. - bem, você apostou muito pouco.
Você queria aquele pote. Você entra no turno, me assusta.
Mm-mmm. Eu joguei bem. Você acabou de ter sorte.
Você joga inteligente. Você nunca perde grande.
E você nunca ganha grande, não é?
Olá, senhoras.
Como está a ação aqui?
Você está falando de maneira diferente?
- Não.
- Você me lembra esse ator, o desses filmes de assalto.
- Elliott Gould. - George Clooney?
- Sim, esse é o único. Então Debonair. - Obrigado.
Que tal isso, George?
Me dê um pouco de sorte.
[GOLPES]
- Hard Oito. - [grita, risos]
Sim!
Vocês dois são tão bonitos. Posso tirar uma foto?
[Tristan] Oh. Uh...
[PASSAGEIROS GRUNHEM]
[Avery] Pulso alternado.
Sons de respiração diminuídos, um crepitante significativo.
Qualquer DPOC ou pneumonia, Deveríamos obter um raio-x.
Além disso, eu quero fazer um rápido Ultrassom do seu
coração, apenas verifique se está tudo bem.
Deixe -me te salvar algum tempo, Doc. Não é.
Estou no estágio tardio de insuficiência cardíaca de cardiomiopatia.
Oh meu Deus, estou ... sinto muito.
Eu presumo que você já em uma lista de transplante de coração.
Sim, eu estive em um por, tipo, sempre, mas tenho
um tipo de sangue raro e alto nível de anticorpo,
o que o torna quase impossível encontrar uma partida.
Então eu estava esperando e esperando e finalmente
decidi que estava indo parar de esperar e começar a jogar.
Poderíamos colocá -lo no Nitro.
Deve melhorar o fluxo sanguíneo para o seu coração.
Eu também gostaria de colocá -lo no IV Lasix,
reduzir parte do fluido ao redor de seus pulmões.
Ouça, Dr. Handsome, eu tenho um Memorial muito sofisticado configurado.
Então, apenas me remente, Volte -me de volta às
mesas, porque em uma reviravolta cruel e irônica, eu
estou realmente em um incrível Streak quente. [Risadas]
Certifique -se de manter o monitor em
você e, se sentir alguma
coisa, Tontura, falta de ar, você nos liga imediatamente.
Parece um dia regular.
Se as coisas piorarem muito, Vou ter certeza de enviar um flare.
- [Max risadas] - Vou ficar com você apenas por precaução.
Você realmente não tem para vir e me babá.
Oh, se você está em uma sequência quente, Eu quero nisso.
- Por onde devemos começar? - Não a tabela Craps.
Comece com algo mais calmo.
Desculpa.
- [suspiros] Vou levar os slots. - Ok.
- [Machine Dings] - [ambos suspira]
Oh, graças a Deus. Eu acho que você Realmente são meu charme de boa sorte.
Esse foi o meu jackpot.
Normalmente não jogo blackjack.
Oh, vamos lá, você é natural.
Estou pensando que você vai Para querer um cartão lá,
então você apenas diz "me bata" E então basta tocar na mesa.
Bata em mim.
Ooh!
- Olhe para ... - Vinte. Agora fique aí.
[Max] Tudo bem?
Eu preciso falar com o capitão.
Capitão. Palavra rápida.
Deixe -o andar, você toca. Você tem sorte.
Acabei de receber uma ligação do FBI.
Parece Henry, quem pegamos Fora do navio mais
cedo, geralmente trabalha em uma equipe de três pessoas.
Seus parceiros vão de Bonnie e Clyde.
Eles estiveram no radar federais por um bom tempo,
Mas eles nunca foram capazes de identificá -los.
Agora, com base no eletrônico Lock Cracker que tiramos de
Henry, os federais acreditam que Eles estão segmentando a si mesmo.
Como no tempo presente, Seus parceiros ainda estão a bordo do navio?
E o assalto ainda está ligado.
- [Passageiro] Doutor! - Ela está tendo uma convulsão.
A CHEC parece normal. Sem sinais de sangramento ou derrame.
- Como você está se sentindo hoje? - Muito melhor.
Muito pouco sono, muitas coladas de piña.
Eu deveria saber melhor com minha epilepsia.
Você era tão gentil ficar comigo ontem à noite.
Foi um prazer, uma companhia deliciosa.
Mmm.
[Limpe a garganta] Desculpe, Os vitais estão na faixa normal.
É bom ouvir.
Nós vamos ter que segurar para você por mais tempo até que o
trabalho de sangue chegue De volta, então você está pronto para ir.
Bem, se meu próprio George pessoal Clooney
está aqui para cuidar de mim, eu sou bom com isso.
Você está bem?
Esses dois estão tramando algo.
- Você acha que eles estão traindo? - Eu sei que eles estão traindo.
Eu acho que eles podem Seja nosso Bonnie e Clyde.
[Max] bem, talvez eles estejam Apenas bom em jogar cartas.
Isso não significa Eles estão revestindo o cofre.
Eles sempre se sentam com uma visão do caixa.
Eles solicitam seus ganhos em dinheiro, E eles
assistem como um falcão quando o dinheiro sai do cofre.
Eu notifiquei a segurança.
Eles estão detramente o lugar.
[MAX SUSPIRA]
Você sabe, eu posso ser apenas um médico amigável, mas
tudo isso me parece circunstancial, na melhor das hipóteses.
É por isso que precisamos para pegá -los trapaceando.
- Nós?
- Se eles me viram prender Henry, minhas capas sopradas, mas você?
Você é apenas um médico amigável.
Você já usou um fone de ouvido?
Bata em mim.
Vinte e um.
- Ganhador. - Você não pode perder.
[DAPHNE RI]
Daphne, suas mãos são azuis.
[Daphne] Huh.
Eu, uh ... acho que minha sorte acabou.
Aposta.
Basta ligar.
Ação para você.
Eu sei.
Chamada.
Aumento.
[TOSSE]
Eu acho que nós os conseguimos.
Cuidado com o toque de chip.
Mm-hmm. Eles estão chicoteando você.
Os sinais da torneira que ele tem uma mão forte.
Ligue e ela irá reaparecer.
Chamada.
Aumento.
[Max] Eu realmente espero que você vou me reembolsar por isso.
Chamada.
[Athena] Tudo bem, Eu vou trazê -los para dentro.
[TOSSE]
Senhorita, eu sou o médico do navio.
Você pode me dizer há quanto tempo faz isso Você tem sido
Tendo problemas para respirar?
[TOSSE, SUSPIROS]
[Avery] Sua condição cardíaca causou
fraco fluxo sanguíneo para suas mãos e rins
e uma sobrecarga de fluido.
E a ultrafiltração com diálise
deve ajudar a controlar o excesso de fluido.
E como não podemos trazer o máquina para as mesas com você,
Nós pensamos que nós iríamos Traga os jogos para você.
Você sabe, eu só queria Uma aventura final,
você sabe, apenas se soltar e se divertir
e apostar e arriscar tudo.
Foi bom fingir meu Receita de realidade um pouco mais.
Depois de conseguir um novo coração, seu A função renal se recuperará.
Sim. E você pode ser meu especial Convidado durante a semana do cassino no próximo ano.
- Eu adoraria isso. - Bom.
E não estou recebendo um novo coração.
Este é o começo
do fim ...
O que significa que eu não tenho Muito tempo para levar dinheiro.
Bata em mim.
Há quanto tempo você está Tendo problemas para respirar?
Uma hora talvez. Realmente não percebeu.
- Você está familiarizado com o Whipsawing? - Eu jogo poker profissional.
Estou tentando ouvir.
Eu não ouço nenhum sinal de pneumonia ou murmúrio de coração.
Eu acho que você e seu marido
Whipsawed o bom médico, enviando sinais.
Nós não éramos.
O que é isso?
Monitora seus sinais vitais.
Como um detector de mentiras?
Oficial...
Por que você e seu marido não Sente -se juntos à mesa?
Parece que você está sempre de outro lado um do outro.
É como gostamos de jogar.
Oficial, você acha que isso poderia Espere até terminar meu exame?
Estou quase pronto. Por que você Sempre solicite seus ganhos em dinheiro?
- Eu gosto de dinheiro. - Quem não?
Exceto que parece que Você está procurando
o caixa para levar uma linha de olhos ao cofre.
- Eu não sou... - Officer Grant.
Parece que minhas perguntas são Aumentando sua frequência cardíaca e BP.
Isso acontece quando alguém está mentindo.
Além disso, quando alguém está doente. Vou ter que pedir para você sair.
Meu pulso está agindo. Vou esperar Até você terminar com ela.
[CHIANDO]
Você tem qualquer história com asma ou alguma alergia?
Sem asma. [Tosse]
Eu sou alérgico a gatos, níquel, pinhões,
Mas não fui exposto a nenhuma dessas coisas.
[Athena] Isso pode ser um ataque de pânico.
Você está se sentindo ansioso sobre qualquer coisa, Cynthia?
Não, na verdade não.
Poker é um jogo estressante.
Você sabe o que mais é estressante?
Planejando um assalto, sabendo que os policiais
estão com você, enfrentando décadas na prisão.
- Oficial. - Eu sei que você está mentindo, Cynthia.
Você e seu parceiro são até algo, e com base em
como Sua frequência cardíaca está escalando, eu
sugiro que você tire isso Seu peito antes é tarde demais.
Você está tendo um alérgico reação ao seu colar.
Eu uso isso o tempo todo. [Chokes]
Você mencionou uma alergia ao níquel. Jóias falsas são frequentemente feitas de níquel.
Meus diamantes não são falsos. [Tosse]
Estes são.
Por que eu usaria jóias falsas Se eu sei que tenho alergia a níquel?
Minha opinião: cartão nítido, mas não um ladrão.
Então o verdadeiro Bonnie e Clyde ainda estão em
algum lugar deste barco, ainda planejando o assalto.
[SUSPIROS]
E exatamente quando eu estava começando Para gostar deste cruzeiro ...
O dinheiro escondido no cofre não é o alvo.
São os milhões de jóias que Seus cruzadores foram exibidos.
Bonnie e Clyde estão roubando os
reais e trocando -os com falsificações.
Eles são muito bons.
Eu não pude dizer a diferença.
Nem a mulher quem estava usando.
Era apenas a alergia ao níquel Isso deu isso.
Mas como eles poderiam saber Quais jóias para trazer a bordo?
Talvez eles tenham observado certos cruzadores antes
do tempo, escolheu seus alvos, tinha as peças prontas.
[ALARME ESTRIDENTE]
O que é isso?
Isso é um alarme de fumaça no corredor do passageiro.
- Chris, soe a chamada para reunir. - Sim, cap.
Existe um incêndio?
- [Fogo] - [gritos]
[Max] Vou descer para a enfermaria, TODO TODOS OS LIMPRE.
[Max] sargento.
Sargento.
Eu tenho a sensação de que isso está trazendo lembranças
de volta e não de um jeito bom, mas temos pessoas que
precisam de ajuda Agora e eu certamente posso usar o seu.
[ATHENA SUSPIRA]
[PA locutor] Atenção, todos os passageiros.
Temos uma emergência de incêndio ativo.
Senhor, posso te ajudar Para chegar ao lazer?
Não deixando alguém receber meu jackpot.
A máquina estará aqui Quando você voltar.
Temos que ir agora.
[SUSPIROS]
[GEMIDOS]
Minha perna. Eu-eu não consigo andar.
Oh! [Gemidos]
- Tristan. - Sim.
Qual parece ser o problema aqui?
Minha perna, dói. Eu não posso andar.
Você se importa se eu dar uma olhada?
- Avançar. - Ok.
- Qual é o seu nome, senhor? - É Bernie.
Ok, Bernie. Bem, parece Como se sua perna estivesse inchada.
E está quente.
Você pode ter desenvolvido Um coagulo de sangue de todo o tempo sentado.
Vamos pegar uma maca para ele E levá -lo ao convés superior.
Vou pegar o doppler e os remédios, E eu vou te encontrar lá em cima.
Eu só vou levar Um olhar mais de perto, tudo bem?
Você me avisa se isso dói, sim?
- Ok. Sim? - [Bernie grunhe] Sim.
Ok.
- [Max] Ei, você viu June? - Não.
Ela deve ter encontrado uma maneira para o lazer por conta própria.
Surpreso que ela não esperou para George escoltá -la.
Eu tenho um jogador com um profundo coágulo venoso de sentar muito tempo.
Eu preciso conseguir alguns diluentes de sangue.
Eu devo ter deixado no meu quarto. Você pode me deslizar?
Desculpa.
- [Cliques de bloqueio] - Obrigado.
[O ALARME ESTRIDENTE CONTINUA]
Precisamos que você chegue ao lazer.
Eu encontrei algo.
[Athena] É uma bomba de fumaça.
Deve ser algum tipo de brincadeira.
Todos os passageiros são instruídos permanecer calmo.
Não é uma brincadeira.
É uma diversão para obter os
passageiros sair de suas cabines.
Deixando suas jóias sem vigilância.
Enquanto isso, não temos idéia de quem ou onde estão Bonnie e Clyde.
O que está em sua mão?
Esse pó de metal ou ...
Estou te dando heparina Para ajudar a tratar o coágulo sanguíneo.
Mas nós pegamos antes disso embolizado em seu coração ou pulmões.
Você tem muita sorte, você sabe.
[Scoffs] Diga isso para os slots de geladeira.
Tristan.
Mantenha sua perna para cima. Não se mova.
O que está errado?
Meu médico acabou de ligar.
Ele disse que eles têm Um coração para mim em Cedars.
Faz tanto tempo, quase perdi a esperança.
Quero dizer, isso é incrível. Parabéns.
Estamos a quase 200 milhas de distância de Los Angeles.
E eu tenho que estar lá em quatro horas.
Se não a chegarmos lá a tempo, ela
poderia perder a chance desse coração.
[Membro da tripulação] Com licença, senhora.
Olá. Estamos perguntando aos nossos passageiros Para se reportar às estações
de reunião deles no deck de lazer, então se você Apenas me siga dessa maneira.
Seria muito problema se eu Parou na minha cabine para pegar meus remédios?
Claro. Uh, você precisa de alguma ajuda?
Isso é muito gentil, Mas eu posso gerenciar sozinho.
Vejo você em um instante.
- Você entendeu? - Claro que entendi.
Ela é uma beleza.
Ouro branco com 23 incrustados. Diamantes incolores de corte de princesa.
Podemos obter 75 mil por isso.
Podemos obter 100 mil.
- Eu conheço um cara. - Tenho certeza que você faz.
Vamos, vovó. Meus amigos não são todos ruins.
Você é como seu pai.
Isso não é justo. Eu não fui preso.
A pulseira de substituição está pronta?
É impecável.
Você sabe, se você soube Meus amigos, você gostaria deles.
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
Olha quem é.
O famoso Bonnie e Clyde.
Excelente trabalho. Excelente plano ao redor.
Doce vovó inocente se mistura com a multidão
de becoweled, tirando fotos, enquanto seu
neto faz falsificações usando uma impressora 3D.
Esta é uma pesquisa e apreensão ilegais. Você não tem um mandado.
Mas eu tenho um relógio com acesso universal.
E eu estava apenas vindo Para verificar um paciente.
Tristan vai precisar seu relógio de volta, a propósito.
E você está tão perto Para sair deste
navio com milhões de dólares em jóias.
Se ao menos seu filho, Henry Methvin, não foi preso.
Da próxima vez, informe -o para não usar o
nome de um famoso criminoso em seu passaporte.
Tende a elevar bandeiras.
Um de vocês deve ter me visto Quando peguei
Henry sob custódia e depois fui buscar sua bolsa.
Aparentemente, havia algo em Lá
que você não queria que eu encontrasse.
- Ok. - [Membro da tripulação chorando]
Você já tinha a impressora 3D, Mas não o dispositivo
de quebra de bloqueio, que não era para o cofre.
Era para entrar em todos os quartos.
Então você precisava de outra maneira de obter acesso.
Vovó tão doce e inocente decidiu ficar doente.
Agora você poderia ter fingido. Mas os falsos são pegos, certo?
Então você para de tomar seu medicamento para apreensão.
Começou a beber álcool e cafeína, na esperança de induzir uma convulsão.
E você sabia que o médico A equipe tem acesso a todas as
cabines, então você chegou perto de nós. Tristan em particular.
Mas então você desapareceu, E o relógio de Tristan também.
Eu devo ter deixado meu relógio no meu quarto.
- Você pode me deslizar? - [max] Claro.
- Como você descobriu tudo isso? - [Shushes]
Brilho.
Você usou a lata de lixo em seu espaço para definir a bomba de fumaça,
mas inadvertidamente deixou uma pista.
O que está em sua mão?
Esse pó de metal ou ...
Oh. Você tem um pouco de algo na sua mão lá.
Oh. Vamos ser sinceros. Estou muito velho para o brilho.
E então eu percebi que Seu neto não estava escondido
em seu quarto jogando videogame.
Não, ele estava imprimindo falsificações em 3D de jóias caras,
usando níquel em pó.
E depois que você desapareceu,
Eu percebi Seus níveis de carbamazepina eram baixos
Porque você intencionalmente parou de tomar seu medicamento,
na esperança de induzir uma convulsão.
Felizmente, eu sabia exatamente onde encontrar você, vizinho.
Teoria divertida.
Pode até nos segurar em LA.
Mas estamos em águas internacionais.
A polícia de Los Angeles não tem jurisdição aqui.
Sim, mas eu faço.
E de acordo com a lei marítima,
Eu posso detê -lo pelo tempo que eu quiser.
Até que seu passeio chegue aqui.
Os federais estão enviando um helicóptero para acompanhar todos nós em casa.
Eles estão muito animados para conhecer O infame Bonnie e Clyde.
[MASSEY RI]
Você vê, eu sabia
tendo você no Navio durante a semana do cassino foi boa sorte.
- [Scoffs] - Obrigado pelo seu ótimo trabalho, oficial.
Bem, estou feliz por poder ajudar E muito feliz por estar saindo.
[RISADAS]
Compreendido.
Eu estava ansioso Para jogar mais algumas mãos,
mas vendo como você está saindo, há alguma
chance de você ter Outro assento naquele helicóptero?
O concurso vai te levar para fora para o helicóptero.
Uma ambulância estará esperando para você no porto.
Você vai chegar a cedros em menos de uma hora.
E os criminosos Estou com carona com?
Algemado, não -violento e acompanhado por um oficial
da polícia de Los Angeles e dois agentes federais.
Meus ganhos desta semana passada.
- Não. - Mantenha.
Você estará de volta no próximo ano.
Eu já ganhei na loteria. Obrigado a vocês.
Boa sorte.
Sentindo -se sortudo?
[GOLPES]
- [risos] - [servidor] champanhe?
Sim, por favor.
- Não, obrigado. - [Tristan] Uh, um segundo.
Trabalho bem feito.
- para Daphne. - e para a semana do cassino.
[RI]
Posso roubar você por um segundo?
Claro.
Você coloca. Você é boa sorte.
[MAX LIMPA A GARGANTA]
Eu queria te dizer que sou ...
tudo dentro.
Que eu reconheço é uma espécie de brega coisa a dizer
enquanto você está de pé no meio de um cassino, mas ...
Tudo para quê?
Para ti.
Para nós.
E eu sei que você ainda está decidindo, E eu só quero que você saiba que
estou aqui para você, o que for, sempre que, por mais que você decida ...
- máx. - O quê? E eu não estou ...
Não estou tentando conseguir no caminho da sua diversão, e
não estou tentando curto-circuito sua decisão de tomar desta
vez, e não estou tentando para invadir sua necessidade de espaço.
Estou aqui para você como você Preciso que eu seja para nós, para isso.
Em família.
Isso nem é necessariamente seu, Max.
Você não pode fazer um teste de paternidade por
mais algumas semanas e é um processo E há regras e ...
Eu sei.
- Eu sei tudo isso, mas ... - Mas o quê?
Mas eu posso ver, Avery. Eu posso ver isso.
Eu trabalhando enquanto você está na escola.
Você está trabalhando enquanto eu fico em casa.
Levando -se com o bebê.
Nós cozinhando juntos, viajando juntos.
Construindo uma vida juntos.
E eu acho que parece lindo.
E eu sei que estou me adiantando e sei que
você ainda está fazendo Suba sua mente sobre
a gravidez, sobre o que fazer com sua vida, e
estou bem com qualquer decisão que você tomar.
Você não pode ver isso também?
Eu tenho pensado.
E eu posso ver uma coisa claramente.
Que é ... é muito divertido.
Um bebê.
Eu vou ter um bebê.
E isso é tudo o que sei.
Isso é suficiente.
- [Crupier] Vencedor! - [torcendo]